-
1 crumble
1. transitive verbzerbröckeln [Brot]; zerkrümeln [Keks, Kuchen]2. intransitive verb[Brot, Kuchen:] krümeln; [Gestein:] [zer]bröckeln; [Mauer:] zusammenfallen3. noun* * *(to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) zerkrümeln- academic.ru/17562/crumbly">crumbly* * *crum·ble[ˈkrʌmbl̩]I. vtII. vi1. (disintegrate) zerbröckeln, zerbröselncrumbling plaster brüchiger Gips2. ( fig) empire zerfallen; opposition [allmählich] zerbrechen; resistance schwinden; support abbröckeln, allmählich abnehmenapple/peach \crumble Apfel-/Pfirsichauflauf m* * *['krʌmbl]1. vtzerkrümeln, zerbröckelnto crumble sth into/onto sth — etw in/auf etw (acc) krümeln or bröckeln
2. vi(brick, earth) bröckeln; (bread, cake etc) krümeln; (also crumble away) (earth, building) zerbröckeln; (fig) (resistance, opposition) sich auflösen, schmelzen; (hopes) schwinden; (plans) ins Wanken geraten3. n (Brit COOK)Obst nt mit Streusel; (= topping) Streusel plapple/rhubarb crumble — mit Streuseln bestreutes, überbackenes Apfel-/Rhabarberdessert
* * *crumble [ˈkrʌmbl]A v/t zerkrümeln, -bröckelnB v/i2. figa) zerfallen, zugrunde gehen:b) auseinanderbröckeln (Verteidigung etc), abköckeln (Streik etc)* * *1. transitive verbzerbröckeln [Brot]; zerkrümeln [Keks, Kuchen]2. intransitive verb[Brot, Kuchen:] krümeln; [Gestein:] [zer]bröckeln; [Mauer:] zusammenfallen3. noun(Cookery) mit Streuseln bestreutes und überbackenes [Apfel-, Rhabarber- usw.]dessert* * *v.krümeln v.zerbröckeln v. -
2 crumble
(to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) desmigajar, desmenuzar- crumblycrumble vb deshacersethe wood was rotten and crumbled when you touched it la madera estaba podrida y al tocarla se deshacíatr['krʌmbəl]1 (food) desmenuzarse, deshacerse; (cliff, building) desmoronarse2 figurative use (empire, support, marriage) derrumbarse; (hopes) desvanecerse, derrumbarse, venirse abajo1 SMALLCOOKERY/SMALL compota de fruta cubierta de una masa de harina, mantequilla y azúcar: desmigajar, desmenuzarcrumble vi: desmigajarse, desmoronarse, desmenuzarsev.• derrumbarse v.• desmenuzar v.• desmigajar v.• desmoronar v.• desplomar v.• migar v.'krʌmbəl
1.
intransitive verb \<\<cake/soil\>\> desmenuzarse*; \<\<wall\>\> desmoronarse; \<\<democracy/resolve\>\> desmoronarse, derrumbarse
2.
vt \<\<earth/cake\>\> desmenuzar*; \<\<bread\>\> desmigajar['krʌmbl]1.VT [+ bread] desmigar, desmigajar; [+ earth, cheese etc] desmenuzar2. VI1) [bread] desmigarse, desmigajarse; [earth, cheese etc] desmenuzarse; [building, plaster etc] desmoronarse2) (fig) [hopes, power, self-confidence] desmoronarse, venirse abajo; [coalition] venirse abajo, derrumbarse* * *['krʌmbəl]
1.
intransitive verb \<\<cake/soil\>\> desmenuzarse*; \<\<wall\>\> desmoronarse; \<\<democracy/resolve\>\> desmoronarse, derrumbarse
2.
vt \<\<earth/cake\>\> desmenuzar*; \<\<bread\>\> desmigajar -
3 crumble
تَهَدَّمَ \ crumble: to break or fall into very small pieces: The mud wall was crumbling with age. \ فَتَّتَ \ crumble: to break or fall into very small pieces: The mud wall was crumbling with age. \ See Also تهدم (تَهَدَّم)، انهار (اِنْهار) -
4 crumble
['krʌmbl] 1. 2.2) fig. [relationship, economy, empire] crollare; [opposition, hope] crollare, andare in pezzi* * *(to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) sbriciolare- crumbly* * *crumble /krʌmbl/n. [uc] ( cucina)1 impasto sbriciolato di farina, burro e zucchero2 crumble; dolce di frutta coperta da un tale impasto.(to) crumble /ˈkrʌmbl/A v. t.sbriciolare; sgretolare; frantumareB v. i.1 sbriciolarsi; sgretolarsi2 (fig.) cadere; crollare; andare in rovina: My hopes were crumbling ( to dust), le mie speranze crollavano (o andavano in fumo); Prices are about to crumble, i prezzi stanno per crollare* * *['krʌmbl] 1. 2.2) fig. [relationship, economy, empire] crollare; [opposition, hope] crollare, andare in pezzi -
5 crumble
(to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) smuldre- crumbly* * *(to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) smuldre- crumbly -
6 crumble
(to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) smuldre opp/bort, synke i grus- crumblyIsubst. \/ˈkrʌmbl\/smuldrepaiIIverb \/ˈkrʌmbl\/1) smuldre (i stykker), bryte i småstykker, smuldre opp, smuldre bort2) forfalle, forvitre, morkne, falle sammen -
7 crumble
اِنْهَارَ \ break up: to fall apart bit by bit. collapse: fall down (esp. under a heavy weight or for lack of support): The old chair collapsed under the fat man, (of one’s health, of a business or plan, etc.) break down; be ruined. crumble: to break or fall into very small pieces: The mud wall was crumbling with age. give: to bend (under weight or pressure). give way: to break (under weight): The wooden bridge gave way under the heavy bus. \ See Also تداعى (تَدَاعَى)، سقط (سَقَطَ) -
8 crumble
تَدَاعَى \ crumble: to break of fall into very small pieces: The mud wall was crumbling with age. give way: to break (under weight): The wooden bridge gave way under the heavy bus. -
9 crumble
(to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) desfazer-se- crumbly* * *crum.ble[kr'∧mbəl] n substância em desagregação. • vt+vi 1 esmigalhar(-se). 2 desintegrar-se, cair em pedaços, desagregar-se. the house had crumbled into dust / a casa ficou reduzida a pó. -
10 crumble
(to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) drobiti; sesuti se- crumbly* * *[krʌmbl]1.transitive verbdrobiti, stolči, krušiti, drobtiniti, drobtinčiti;2.intransitive verbdrobiti, krušiti, sesipati, sesuti se; figuratively ( into) razpasti, propasti, propadati -
11 crumble
(to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) mylja; molna- crumbly -
12 crumble
porlad, szétmorzsol, morzsolódik* * *(to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) szétmorzsol- crumbly -
13 crumble
v. ufalamak; parçalamak, parçalanmak; yıkılmak, düşmek* * *ufala* * *(to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) ufala(n)mak- crumbly -
14 crumble
• romahtaa• hienontaa• rappeutua• rapistua• rapeutua• rapautua• hajottaa• murentaa• murentua• mureta• sorautua• särkyä• lahota• pieniä• luhistua* * *(to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) murentaa, murentua- crumbly -
15 crumble
['krʌmbl] 1. vt 2. vibread, plaster, brick kruszyć się (pokruszyć się perf); building, society, organization rozpadać się (rozpaść się perf)* * *(to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) rozpadać się, kruszyć się- crumbly -
16 crumble
(to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) drupināt; sadrupt; sairt; sagrūt- crumbly* * *sadrupināt; sadrupt; sairt -
17 crumble
(to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) trupinti, trupėti, irti, žlugti- crumbly -
18 crumble
v. smula sönder, falla sönder; smula sig* * *(to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) smula, (falla) sönder- crumbly -
19 crumble
(to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) drobit; rozpadnout se- crumbly* * *• rozpadat• rozdrobit• rozdrolit• hroutit• nadrobit• drolit• drobit -
20 crumble
(to break into crumbs or small pieces: She crumbled the bread; The building had crumbled into ruins; Her hopes of success finally crumbled.) mrviť; rozpadnúť sa- crumbly* * *• drobit• rozpadat sa
См. также в других словарях:
Crumble — Crum ble, v. i. To fall into small pieces; to break or part into small fragments; hence, to fall to decay or ruin; to become disintegrated; to perish. [1913 Webster] If the stone is brittle, it will crumble and pass into the form of gravel.… … The Collaborative International Dictionary of English
Crumble — Crum ble (kr[u^]m b l), v. t. [imp. & p. p. {Crumbled} (kr[u^]m b ld); p. pr. & vb. n. {Crumbling} (kr[u^]m bl[i^]ng).] [Dim. of crumb, v. t., akin to D. kruimelen G. kr[ u]meln.] To break into small pieces; to cause to fall in pieces. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
crumble — I. verb (crumbled; crumbling) Etymology: alteration of Middle English kremelen, frequentative of Old English gecrymian to crumble, from cruma Date: 1547 transitive verb to break into small pieces intransitive verb 1. to fall into small pieces ; … New Collegiate Dictionary
crumble — [c]/ˈkrʌmbəl / (say krumbuhl) verb (crumbled, crumbling) –verb (t) 1. to break into small fragments or crumbs. –verb (i) 2. to fall into small pieces; break or part into small fragments. 3. to decay; disappear piecemeal. –noun 4. something… …
crumble — crumblingness, n. /krum beuhl/, v., crumbled, crumbling, n. v.t. 1. to break into small fragments or crumbs. v.i. 2. to fall into small pieces; break or part into small fragments. 3. to decay or disintegrate gradually: The ancient walls had… … Universalium
crumble — [krum′bəl] vt. crumbled, crumbling [freq. of CRUMB] to break into crumbs or small pieces vi. to fall to pieces; disintegrate n. Rare a crumb or crumbling substance … English World dictionary
crumble — I UK [ˈkrʌmb(ə)l] / US verb Word forms crumble : present tense I/you/we/they crumble he/she/it crumbles present participle crumbling past tense crumbled past participle crumbled 1) a) [intransitive/transitive] to break something into very small… … English dictionary
crumble — [[t]krʌ̱mb(ə)l[/t]] crumbles, crumbling, crumbled 1) V ERG If something crumbles, or if you crumble it, it breaks into a lot of small pieces. Under the pressure, the flint crumbled into fragments... [V n] Roughly crumble the cheese into a bowl.… … English dictionary
crumble — crum|ble1 [ krʌmbl ] verb 1. ) intransitive or transitive to break something into very small pieces, or to be broken into very small pieces: The soft earth of the riverbank crumbled under his feet. Crumble the biscuits over the fruit mixture. a ) … Usage of the words and phrases in modern English
crumble — crum|ble1 [ˈkrʌmbəl] v [: Old English; Origin: gecrymian, from cruma; CRUMB] 1.) [i]also crumble away if something, especially something made of stone or rock, is crumbling, small pieces are breaking off it ▪ The old stonework was crumbling away … Dictionary of contemporary English
crumble — crum·ble || krÊŒmbl v. fall to pieces, shatter, collapse; break into small crumbs n. small crumbs; (British) crisp, flour and butter mixture used as a topping … English contemporary dictionary
